-
1 look smb. in the face
(look smb. (или smth.) in the face)1) (smb.) смотреть кому-л. прямо, честно в глаза; выдержать чей-л. взгляд (тж. look smb. full in the face)And with this she looked Pen full in the face as if every word the little hypocrite said was Gospel truth. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XXII) — И, сказав это, маленькая лицемерка посмотрела Пену прямо в глаза, как будто каждое сказанное ею слово было истинной правдой.
She thought: In another moment I'll say what I'm thinking, and then I'll never be able to look him in the face again. (J. Lindsay, ‘Adam of a New World’, ch. IV) — Тита подумала: "Еще минута - и я расскажу ему, о чем я думаю, и после этого не смогу смотреть ему в глаза"
2) (smth.) смотреть в лицо чему-л‘What an odious cynic you are.’ ‘If it's cynical to look truth in the face and exercise common-sense in the affairs of life, then certainly I'm a cynic and odious if you like.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — - Какой вы ужасный циник. - Если быть циником значит смотреть правде в глаза и в делах следовать здравому смыслу, то я, конечно, циник и, если хотите, даже ужасный.
-
2 look someone in the face
-
3 look (smth.) in the face
Общая лексика: смотреть в лицо (чему-л.)Универсальный англо-русский словарь > look (smth.) in the face
-
4 look danger in the face
Общая лексика: смотреть опасности в глазаУниверсальный англо-русский словарь > look danger in the face
-
5 look death in the face
Общая лексика: смотреть смерти в лицоУниверсальный англо-русский словарь > look death in the face
-
6 look facts in the face
Общая лексика: видеть вещи такими, какие они есть, смотреть фактам в лицоУниверсальный англо-русский словарь > look facts in the face
-
7 look full in the face of
Общая лексика: смотреть прямо в лицо, смотреть прямо в лицо (глаза, кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > look full in the face of
-
8 look full into the face
Общая лексика: смотреть прямо в (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > look full into the face
-
9 look things in the face
Общая лексика: смотреть опасности в глазаУниверсальный англо-русский словарь > look things in the face
-
10 look one in the face
להביט למישהו בפנים* * *◙ םינפב והשימל טיבהל◄ -
11 look full in the face
berani menghadapi -
12 look one in the face
iemand recht aankijken, iem. in de ogen kijken -
13 look one in the face
se någon i ansiktet -
14 look things in the face
-
15 look\ you\ in\ the\ face
-
16 to look somebody in the face
poder mirar a alguien en la cara -
17 to look smb in the face
to look (to laugh) smb in the face смотреть (смеяться) кому-либо в лицоEnglish-Russian combinatory dictionary > to look smb in the face
-
18 to look things in the face
skatīties briesmām acīs -
19 to be unable to look (smb.) in the face
Общая лексика: стыдиться взглянуть в лицо (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be unable to look (smb.) in the face
-
20 be unable to look one in the face
לא להיות מסוגל להסתכל למישהו בפנים* * *◙ םינפב והשימל לכתסהל לגוסמ תויהל אל◄English-Hebrew dictionary > be unable to look one in the face
См. также в других словарях:
look somebody in the face — look sb in the ˈeye(s)/ˈface idiom (usually used in negative sentences and questions) to look straight at sb without feeling embarrassed or ashamed • Can you look me in the eye and tell me you re not lying? • I ll never be able to look her in the … Useful english dictionary
look someone in the face — look (someone) in the face to look directly at someone without fear or shame. I don t know how you can look your sister in the face after what you ve done … New idioms dictionary
look someone in the face — look someone in the eye/face/informal phrase to look at someone when you are talking to them, especially to show that what you are saying is true Can you look me in the eye and say that you really love him? Thesaurus: to look at someone in a… … Useful english dictionary
look one in the face — look straight at someone s face … English contemporary dictionary
look someone in the eye — look someone in the eye/face/informal phrase to look at someone when you are talking to them, especially to show that what you are saying is true Can you look me in the eye and say that you really love him? Thesaurus: to look at someone in a… … Useful english dictionary
look in the face — look (someone) in the face to look directly at someone without fear or shame. I don t know how you can look your sister in the face after what you ve done … New idioms dictionary
look somebody in the eye(s) — look sb in the ˈeye(s)/ˈface idiom (usually used in negative sentences and questions) to look straight at sb without feeling embarrassed or ashamed • Can you look me in the eye and tell me you re not lying? • I ll never be able to look her in the … Useful english dictionary
look\ in\ the\ face — • look in the eye • look in the face v. phr. To meet with a steady look; to face bravely or without shame. Mary looked the gangster in the eye, and he turned away without hurting her. John had looked death in the face many times. We often believe … Словарь американских идиом
The Face (Corbet-Singleton) — The Face is a horror novel written by Australian author Paul Corbet Singleton. It was published in 1997 by Scholastic Press. It tells the story of Gibson Carver, a fifteen year old boy who is struggling to adapt to life at a new school, all the… … Wikipedia
look someone in the eye (or face) — look directly at someone without showing embarrassment, fear, or shame. → look … English new terms dictionary
be unable to look one in the face — be too ashamed to look into one s eyes … English contemporary dictionary
